對頭

在今天的讀經中耶肋米亞先知求主懲罰誣告他的敵人，「望你記憶：我曾站在你面前為他們求情，替他們挽回你的盛怒」（耶18：20）。先知站在上主面前即是對頭，令我想起今天與國內人在網上交流，學懂了一個詞彙「對頭」。原來內地人的「對頭」是代表正常、正確、合得來的意思，即英語on the right track。「不對頭」就是仇敵。但在香港的我慣用台式解說，把對頭解作意見不合，立場相反的兩方，冤家。面對面是立場一致的人總比仇敵好。