2019年9月19日星期四

名字的意義

保祿宗徒致書弟茂德教導他,「不要讓人小看你年輕;但要在言語和行為上,在愛德、信德和潔德上,做信徒的模範」(弟4:12),這言論令我想起今天在家庭群組中轉發的一帖子,講述社運分子黃之鋒名字的由來,有說「之鋒」沿自《詩篇》45章5節『你的箭鋒快,射中王敵之心,萬民撲倒在你以下』,我翻閱天主教的版本,此章節意味深長,「願你為了信實和正義驅駕順利,願你的右手指導你驚人的奇事!」(詠45:5)英文譯本是In the cause of truth, meekness, and justicemay your right hand show your wondrous deeds. Psalms 45:5),同樣地,祝福遮蓋了殺氣,教人擁有信徒的典範。我卻想起黃之峰的英文名是Joshua(若蘇厄),解作Jesus,他繼承Moses(梅瑟)領以色列民到達福地,可見他父母對他們的兒子充滿期望。